十 五:

魔戒全属至尊御，
至尊指引诸魔戒，
至尊魔戒唤众戒，
众戒归一黑暗中。

 

 

Turning back they saw across the River the far hills kindled. Day leaped into the sky. The red rim of the sun rose over the shoulders of the dark land. Before them in the West the world lay still, formless and grey; but even as they looked, the shadows of night melted, the colours of the waking earth returned: green flowed over the wide meads of Rohan; the white mists shimmered in the watervales; and far off to the left, thirty leagues or more, blue and purple stood the White Mountains, rising into peaks of jet, tipped with glimmering snows, flushed with the rose of morning. 

'Gondor! Gondor!' cried Aragorn. 'Would that I looked on you again in happier hour! Not yet does my road lie southward to your bright streams

 

回头就看见河对岸遥远的山点燃。天跃向天空。红色的太阳升起，黑暗边缘的土地上。之前，他们在西方世界静静地躺着，无形的和灰色的；但即使他们看起来，黑暗的阴影中融化，地球的觉醒的颜色：绿色返回流过洛汗的广阔的草场；白色的雾气中闪烁着watervales；远的左边，三十里以上，蓝色紫色站在白色山脉，上升到峰尖喷气，闪烁的雪，早晨的玫瑰红。

 

“刚铎！刚铎！”哭了阿拉贡。”我希望看到你再次在快乐的时刻！没有我的道路是向南到你明亮的小溪